[ARC] Eat, Leo! Eat! by Caroline Adderson

Standard

Leo è un bambino che non vuole mangiare: la nonna inizia così a raccontargli storie legate al cibo che invoglieranno il bambino.

E’ una storia carina e ben disegnata, però sono rimasta perplessa dalla scelta di utilizzare alcuni termini italiani: alcuni termini per denotare alimenti o preparazioni sono piuttosto localizzati geograficamente, quindi il libro non dà elementi particolarmente utili per affrontare un ristorante italiano, inoltre trovo che la scelta di inserire alcune parole in italiano risponda solo a una esigenza di folklore che educativa.

Ringrazio l’editore per avermi fornito la copia necessaria per stendere questa recensione.

_______

Leo is a child who does not want to eat: his grandmother then begins telling him stories about the food she cooks in order to interest him and ultimately to persuade him to eat.

It’s a nice story with nice images, but I am perplexed by the choice to insert some Italian terms: some words used to characterize foods or preparations are geographically localized, so the book does not actually help in facing an Italian restaurant. Moreover I think that this choice complies more the need for folklore than an educative one.

Thanks to the publisher for providing me the copy necessary to write this review.

_______

Eat, Leo! Eat! by Caroline Adderson ★★☆☆☆½

Advertisements